[常見問答 FAQ]

網路即譯不是聆雅獨創，聆雅所創是語源字根即譯。即是使用者在網站前台貼上藏文的文句；聆雅網站後台的解譯引擎，拆分(parsing)文句為字詞，應用語源共通性原理，搭配辭庫編譯技巧，建立特殊字詞對應鏈結。輸出時，仿日文振假名格式，程式初步解譯成可讀文字。後必須再依終端使用者驗證反饋，不定時修正維護資料庫，完成閉路。整個程序，聆雅受限於人工智慧的程式能力，目前部分暫須以人工完成。同語源之語言，語法語序差異由讀者大腦自適應；亦是因於語源，電腦初譯文呈現出語源狀態，換言之，即是古語。使用者可以用自家方言來解讀，如台語、客語、(星馬)福建話…等，甚至以語法語序更接近的日語，增進改善可讀性。語源樹系中，位置愈相近，差異愈小，大腦自適應愈快。

以上根源字解譯程序，是聆雅自行研發。因為語言傳譯，是各族群宗教文化交流的重要關鍵，故其原理不能藏私，愈廣宏流布愈益，此語源即譯運作流程與要訣，聆雅獨創不獨佔，原理及實驗法皆詳述公開無隱乎矣。

完整成果格式展現，請體驗使用聆雅藏漢網路實驗辭典，以及參閱聆雅各書籍影音出版品。

即譯原本的設定達成目標，是藏字的上方顯現等義的漢字小字，即仿日文「振假名」格式。網路版的藏漢即譯程式開發，本應委熟悉漢藏雙語的開發者較方便。因為台灣有經驗的相關網路辭典程式開發資源，稀缺難尋，故委國外程式公司開發，培養適應最佳化處理藏字與漢字合併格式。故先暫以現狀為出發點，由蹦現方式，漸進改善達標。網路版即譯運算，比起辭典查詢運算，佔用運算資源較多，若全面開放，不限使用，需高規格主機代管，否則影響辭典查詢流暢度，目前尚不達此階段，即譯功能暫保留給測試用。

印刷出版品的振假名格式，則完全無此問題。如您想體驗振假名格式藏漢字即譯，請參閱聆雅各種文字影音出版品。

不是所有亞洲各語都同語系，本實驗是僅針對「漢藏語系」，亦稱「泛喜馬拉雅語系」，恰巧這涵蓋日本、韓國，以及中國西方與南方周邊國家與少數民族。是故此實驗可應用範圍甚廣。

要解譯所有藏漢字源工程浩大曠日費時，聆雅詞根庫只是整合實用化現有的研究成果，漢藏語系字根已經演化七千多年，音韻變轉甚大，中間因交流融合滲入不少外系語，如同字謎，世界世界各國學者研究了約200年，都還沒有結束。聆雅不是語言考古專家，只是因為將詞根投入實用驗證，故累積了使用者回饋與經驗，稍微擴展了辭庫。但是又因為需與電腦即譯要適配，所以那些尚未解譯出來，無字根對應的字，必須暫先配上解釋，這些字皆非源根字。聆雅密切跟隨最新研究論文，若這些字有新研究成果，即會替換補進，故資料庫永遠是在更新的動態中。

亞洲屬漢藏語系之各語，是否皆可套用此方式即譯？聆雅因有過類似經驗，故私以為實務上，所有漢藏緬語皆可即譯，要先確認是否該語系，已有豐富的詞根研究論文或書籍。再定義出字辭對應的即譯辭庫，搭配調整相應的程式與資料庫即可。但目前聆雅僅涉足藏文，其他語言，要一一實驗之，規模較大，聆雅尚未實驗過，故不能斷言。

市面上APP電腦藏漢翻譯甚多，無法盡知，有的採固定句資料庫作法，將常用句諸如：你好嗎？早安？這個多少錢…等，輸入資料庫，配以搜尋特徵標籤(tag)，使用者翻譯搜尋時，如果不在句庫或標籤事先定義好的句子，就不能翻譯了。

聆雅藏漢即譯原理是以「字」為最小詞素，不是以「句」。只要字詞庫夠完整，不論會話或經書法本，任何句皆可粗譯。

最具規模的藏文辭典與翻譯網站，如維吉尼亞大學的西藏喜馬拉雅圖書館的藏英翻譯網站，即是將世界上重要藏文字典，包括將藏漢大辭典，翻譯成英文，謄抄入電腦，集結成龐大字詞水庫。當使用者輸入句子，電腦後端將句拆分成字詞，從資料庫調出字詞典解釋，排列成句的的順序形狀。尚不成句義，只是有與原藏文句同順序的多組「字義的團塊」。類似這種譯法的，尚有dharmabook.ru等藏文經書法本翻譯網站。不同語系的，如印歐語系(包括英語)的藏文翻譯網站，所謂電腦翻譯至多到此為止，因實質上不同語系，不成句義的症狀難再改善。換言之，假若將聆雅即譯字辭庫，謄譯至維大辭典庫中，只會成另一系「字義團塊」，亦無法改善文法語序可讀性。知名的Google 翻譯，至今亦未提供藏文翻譯，顯然有無法克服的難度。

除非AI人工智慧有重大突破，目前即譯可讀性的密訣，在同語系，不在字詞。而即譯的關鍵引擎在同語系使用者的人腦，非在電腦。

聆雅差別處在於，聆雅藉亞洲同語系優勢，根據聆雅自編纂的源根字資料庫，依使用者經驗回饋，長期自適應修正(adaptive control)調整，從資料庫調字詞資料後的結果，字已經自動成為語序與原藏句相同的有意義句，成為了類似古漢文句(可參閱聆雅出版《龍樹親友書直譯五家合集摘注接蒙》)，略孰悉古文者，在電腦初譯後，已可粗略知句義，若譯藏詩，往往自成漢文古詩；甚至懂日語的使用者，因日語文法語序與藏語屬於同一個等語線(如同等高線)，更易懂。如此可大大減輕譯師負擔；維大的電腦翻譯結果，是調出一群詞典字組合，尚無法像Google翻譯其他文字一樣，至少成句成章。